La navette spatiale américaine Endeavour a décollé le 8 août à 22h36 GMT depuis la Floride pour sa mission STS-118. A son bord se trouvaient 7 personnes : Scott Kelly (USA, commandant), Charles Hobaugh (USA, pilote), Tracy Caldwell (USA, spécialiste de mission), Richard Mastracchio (USA, spécialiste de mission), Dafydd Williams (Canada, spécialiste de mission), Barbara Morgan (USA, spécialiste de mission) et Benjamin Alvin Drew (USA, spécialiste de mission).

Endeavour s'est arrimée à la station spatiale internationale (ISS) le 10 août à 18h02 GMT. Son équipage a ainsi rejoint, pour quelques jours d'opérations communes, celui de l'ISS, composé de Fyodor Yourchikhine (Russie, commandant), Oleg Kotov (Russie, ingénieur de bord) et Clay Anderson (USA, ingénieur de bord).

Le Station-to-Shuttle Power Transfer System (SSPTS) a été activé. Ce système permet à la navette d'utiliser de l'énergie produite par la station.

Le transfert de ravitaillement et d'équipement de la navette vers la station a commencé.
Par ailleurs, une sortie extravéhiculaire a été effectuée hier par Rick Mastracchio et Dave Williams. D'une durée de 6 heures et 17 minutes, elle a permis d'installer la nouvelle structure S5 (apportée par la navette) à l'extérieur de la station et de replier un radiateur de la structure P6 (en vue du déplacement de cette dernière, prévu pour le mois d'octobre).

Mastracchio et Williams doivent effectuer une deuxième sortie demain, afin de remplacer un gyroscope défectueux servant au contrôle de l'orientation de la station.

Source : NASA

Vince