Rawi Hage, devant Roth, Atwood, Pynchon et les autres...

Alors qu'il n'en est qu'à son premier roman, Rawi Hage a remporté, face à quelques géants de la littérature moderne (comme Roth, Pynchon, Atwood), le Impac Dublin Literary Award. Ce prix, qui couronne des œuvres écrites ou traduites en langue anglaise, est aussi prestigieux qu'il est généreux (le lauréat se voit remettre une somme de 100 000 euros).

Il faut préciser que Rawi Hage, montréalais d'origine libanaise, a écrit son roman De Niro's Game dans sa troisième langue (l'anglais, après l'arabe et le français). Le jury a tenu à récompenser cette œuvre pour "son originalité, sa puissance, son lyrisme, tout autant que son humanité". Rawi Hage a déjà remporté de nombreux autres prix, notamment celui des Libraires au Québec.

De Niro's Game, dont le titre fait référence au jeu mortel de la roulette russe dans le film Deer Hunter avec De Niro, retrace l'odyssée de Bassam et Georges, deux amis d'enfance, dans le chaos de la guerre civile du Liban des années 80. Une histoire qui laisse une place certaine à l'autobiographie, pour l'auteur qui a lui-même vécu neuf ans sous les bombes.

Après réception du prix, Rawi Hage a d'ailleurs déclaré : "Je suis un homme chanceux. Après un long voyage marqué par la guerre, le déplacement et la séparation, j'ai l'impression d'être l'un des rares vagabonds assez privilégié pour avoir été récompensé, et pour cela je suis très reconnaissant".

Un chose est sûre, nous en reparlerons.